Subtitles by DramaFever
(Film diperuntukkan bagi penonton usia 15 tahun ke atas)
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Terlalu biasa.
Seperlunya awan, seperlunya sinar matahari
dan seperlunya air mata.
Andai saat ini turun hujan, aku akan seperti pemeran utama kisah cinta tragis.
Tapi itu mustahil.
Karena di dunia ini, aku tak pernah jadi pemeran utama.
Aku hanya satu dari 50 juta penduduk.
Satu dari 8 juta pekerja.
Satu dari 700 karyawan.
Satu dari 1,6 juta penderita sembelit.
Universitasku biasa, dan pengalamanku biasa.
Aku wanita biasa yang hidup dari penghasilan rata-rata.
Aku tipikal pemeran tambahan di Republik Korea.
Panas sekali. Panas. Panas.
Ibu.
Aku putri kandung ibu?/ Benar, kan?
Ayah benar-benar ayah kandungku?
Ibu juga sedih soal itu.
Apa ada kemungkinan aku putri rahasia konglomerat?
Pasti menyenangkan sekali.
Aku juga tak punya rahasia di balik kelahiranku.
Kenapa hidupku satu-satunya begitu biasa?
Selamat pagi./ Kau sudah datang?
Silakan telurnya.
Lihat keparat ini.
Kenapa hubunganku juga begitu biasa?
100 hari sejak kami bertemu.
200 hari sejak kami bertemu.
300 hari./ Akan kuketik dokumennya.
Nanti kutelepon lagi.
Ya, nanti kutelepon lagi. Ya.
3 tahun sejak kami bertemu.
Aku sudah datang. Aku sudah datang.
Ayo pergi makan sundae-gukbap. (Nasi sup sosis)
Lihat keparat ini.
Kau tak tahu aku tak suka sosis?
Tapi aku suka sosis.
Cinta biasa untuk wanita biasa.
Kali ini apa lagi? Kau mau ke mana?
Kebelet eek?
Tak perlu dibesar-besarkan. Akhirnya kau akan menikah, punya anak
bertengkar dengan suami
dan hidup sesuai dengan kemampuanmu.
Kehidupan biasa akan membawa kebahagiaan terbesar.
Menurutmu istimewa?
Apa itu... jawabannya?
[Tolak yang biasa!] [Terima yang biasa!]
Apa ada jawabannya?
Aku diterima di perusahaan kecil, menikah, dan memiliki anak.
Aku bohong pada ayahku untuk datang ke sini.
Kau bohong pada ayahmu?/ Ya.
Aku tak bisa menemukan jawabannya.
Aku muak.
Tak ada lagi yang istimewa dalam hidupku.
Tak ada yang membuat hatiku berdebar.
Sangat membosankan.
Begitu... membosankan...
Saat kau kembali dari Perancis, aku akan melamarmu.
Mengajakmu berpacaran.
Kuharap akan turun hujan.
Bagaimana... mengatakannya?
[Bak film Perancis]
Pulanglah.
Ayo pulang, noona.
Kau tak seharusnya menangis. Ayo pulang.
Aku akan pulang. Aku akan pulang.
Ayo ke bandara./ Aku sedang bekerja.
Kutinggalkan pekerjaanku untuk ke sini.
Aku akan pulang di saat yang tepat./ Aku tak percaya.
Aku akan memarahimu./ Marah saja.
Soo Soo, tunggu. Aku sedang bekerja!
Ayo ke bandara!/ Dengarkan aku!
Kita bicara di sini.
Tunggu!
Jangan seperti ini. Lepaskan.
Ayo ke bandara./ Soo Soo! Soo Soo!
Soo Soo!/ Jangan biarkan dia mengaturmu.
Kau seperti orang bodoh.
Kenapa kau memukul orang?
Soo Soo, lihat aku. Kau bisa dengar aku?
Kau tak apa-apa?
Kau tak apa-apa? Sadarlah.
Kau bisa berdiri?
Apa? Cepat kembalikan!
Apa yang kau rekam?
Kau ganti kode lagi.
Kenapa selalu diganti? Buka.
Kau pasti bercanda.
Kau mencurigakan.
Siapa keparat itu?/ Turis.
Sikapnya berlebihan sebagai turis.
Kau tidur dengannya?
Aku akan memarahimu./ Kalau tidak ya sudah.
Ayo pulang./ Aku pramuwisata.
Mana mungkin meninggalkan turisku?
Tak bisa tinggalkan mereka seperti kau tinggalkan keluargamu?
Aku bisa pulang sendiri. Kurang menyelesaikan satu semester lagi.
Aku akan pulang kalau sudah selesai.
Kenapa? Gara-gara ditinggalkan laki-laki yang lari bersamamu?
Kalau dapat gelar PhD, tak begitu memalukan?
Itu takkan mengubah apa-apa. Hanya menjaga harga dirimu.
Tak boleh? Aku tak boleh menjaga harga diriku?
Apa gunanya? Kau perlu untuk apa harga diri itu?
Apa akan ada yang memuji gelar PhD-mu?
Ibu? Ayah?
Bae Hyung Goo, bajingan itu?
Jangan sebut keparat itu./ Bajingan itu...
Sudah kubilang jangan ungkit dia!
Aku serius. Jangan ungkit dia.
Panas!
Soo Soo./ Kenapa?
Kabarmu baik?/ Tentu saja tidak.
Ibu dan ayah?
Panas.
Kau tahu sifat ibu dan ayah.
Setelah kau pergi, mereka baik-baik saja.
Harusnya bawakan lebih banyak uang!
Kenapa cincin emasnya kau tinggal? Kakakmu tak punya uang.
Dia mencuri kartu ayah, dia bisa menarik uang dari sana.
Jangan terlalu khawatir.
Itu kartu kredit Korea, tak bisa digunakan di luar negeri.
Jangan menangis!
Cepat cabut dia dari kartu keluarga, kau bakar semua barang di kamarnya!
Doo Ri, cepat lapor polisi./ Ya?
Tidak. Biar aku saja.
Sudahlah.
Halo? Kantor polisi?
Ibu!/ Namanya Yoon So So!
Ibu, hentikan!/ Lepaskan!
Jangan lakukan!/ Lepaskan!
Hati-hati! Hentikan!
Punggungmu! Hentikan!/ Bagaimana ini?
Bangun!/ Berikan!
Hentikan!/ Orang ini!
Jangan melaporkan putrimu sendiri!/ Minggir!
Kamarmu masih sama.
Ibu membersihkannya setiap hari.
Lepaskan!/ Hentikan!
Lepaskan!/ Astaga!
Ibu membesarkanmu!
Teganya kau tinggalkan ibu dan ayah demi laki-laki?
Akan kubakar semuanya! Akan...
Ibu, jangan! Ini salah!
Hentikan!
Akan kutembak! Kutembak dengan pistol!
Akan kutembak!
Kau mau menembak siapa?/ Dor! Dor!
Dor!
Wah, orang ini.
Akan kutembak!
Dilarang menembak siapa pun!
Ibu dan ayah percaya kau akan segera pulang.
Mereka mengatakan hal yang sama sejak kau pergi.
Mereka bilang besok kau akan pulang.
Jadi kau bisa pulang sekarang.
Panas.
Ayo pulang, noona.
Aku jadi menyedihkan.
Waktu yang kuberikan padanya.
Waktu yang diberikannya padaku.
Waktu yang kami habiskan bersama.
Han So Ran!
Akankah terbuka jalan baru ketika jalan ini berakhir?
Kapan kau akan berhenti?
Tentu bila jalan ini berakhir.
Jalan buntu lagi.
Aku sudah menduga hal ini.
Semua akan jadi lebih baik.
Aku dapat investasi, dan bisnis akan sukses.
Aku jalan sampai ke sini, tapi jalannya buntu lagi.
Aku tahu. Aku paham, jadi bicaralah padaku.
Kenapa semua begitu sulit?/ Ya, aku tahu semua sulit.
Karena eek-mu tak lancar.
Eek-ku tak lancar gara-gara kau.
Masalahnya... aku mengundurkan diri.
Keputusanmu sudah benar. Banyak yang ingin merekrutmu.
Aku... akan berhenti bekerja.
Aku tak suka perusahaan itu. Gajinya sedikit.
Kau sudah punya tujuan, kan?
Ada... tapi aku harus cari opsi lagi.
Aku berhenti bekerja./ Apa?
Kurasa aku tak cocok bekerja di perusahaan.
Aku punya gagasan bagus, jadi aku akan memulai bisnis.
Senior-ku akan menghubungkanku dengan investor.
Sejak itulah aku mulai sembelit.
Dia akan memberi kabar baik dalam 3 hari.
Aku akan sukses. Aku yakin.
Ya, kudoakan yang terbaik.
Hentikan semua ini!
Berhenti saling marah dan saling menyakiti.
Kenapa kau seperti ini? Kau harus memberitahuku!
Aku sudah bilang.
Kita saling mempertahankan karena takut berpisah!
Kau... bersikap aneh sejak kita tiba di Perancis.
Aku tak pernah menanyakan hal ini selama 7 tahun.
Juga tak perlu ditanyakan./ Maka jangan tanya.
Apa ada laki-laki lain?
Saat kau kembali dari Perancis, aku akan melamarmu.
Mengajakmu berpacaran.
Kau sudah tahu, aku akan mengajakmu berpacaran.
Kau bisa menjawab?
Apa kau menyukai orang lain?
Hanya itu... yang terlintas di pikiranmu?
Mungkin tak penting bagimu, tapi penting bagiku.
Aku merasa bersalah setelah berkata kita sebaiknya berpisah.
Aku berusaha tak merasa bersalah, tapi tak bisa.
Tapi... aku tak lagi merasa bersalah.
Terima kasih sudah mengangkat bebanku.
Selama ini kami saling mempertahankan demi mencari alasan untuk berpisah.
Pasangan seperti itu.
Begitu ingin berpisah
kami mulai mencari alasan untuk mengakhirinya.
Ini aku.
Kau di mana? Di pesawat?
Tidak./ Kenapa tak naik?
Karena aku sedang berlibur.
Ya.
Aku juga berlibur. Di Montmartre.
Aku sedih. Kupikir kau akan terkejut saat kukatakan itu.
Aku tak di Perancis, tapi di Taman Naksan belakang Daehangno.
Kau ingat?
Di sini, katanya Montmartre-nya Seoul.
Kau belum pernah ke Montmartre.
Kau ingat, kan?
Kau suka tempat seperti ini.
Di sini, katanya Napoli-nya Asia.
Kau belum pernah ke Napoli.
Di sini, katanya Alpen-nya Korea.
Kau belum pernah ke Alpen.
Ini di mana?
Di sini, katanya Santorini-nya Busan.
Tapi aku tak yakin, karena belum pernah ke Santorini.
Kita pernah ke Machu Picchu-nya Korea, dan juga Kota Jerman.
Ye bi.
Kau ingat kata-kataku tadi?
Hapus kalau kau mau, tapi...
kau harus ingat apa yang kau hapus.
Kau ingat yang telah kau hapus?
[Anda ingin menghapus folder ini?]
[Menghapus...]
[Folder telah dihapus.]
Aku tahu semua berakhir bila kau hapus foto itu. Tapi aku...
aku ingin kau menghapus foto itu.
Karena kemudian kita bisa putus.
Tanpa ada perasaan yang tersisa.
Itu sikap pengecut.
Bila kuminta kau jangan menghapusnya, apa kau akan mendengarkan?
Jangan berlebihan.
Aku tak menghapus fotonya, tapi file di dalamnya.
Itu foto kita, apa pun isinya.
Apa yang sangat kau inginkan hingga menghapus foto kita?
Maaf. Maaf aku tak bisa jadi seperti yang kau inginkan.
Aku akan membersihkan kamarmu. Masak untukmu saat kau kembali.
Tidak, aku takkan kembali.
Sudah ya.
Selamat. Kerjamu bagus.
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
Aku tak tahu ini akan terjadi.
Han So Ran!
Ya, ketua tim.
Kita berhasil. Ini semua lolos babak pertama.
Benarkah?/ Dari mana ide tema ini?
Aku hanya menggambarkan keinginan untuk BAB dalam bentuk desain.
"Restorasi" adalah kata kunci saat ini, jadi kugunakan desain yang lama.
Kerjamu bagus sekali. Desain botol minum yang lain seperti ini.
Desain lebih lanjutnya juga?/ Tentu.
Kita juga harus berusaha agar lolos babak final.
Ya, tentu.
Terima kasih atas kerja kerasnya.
Kita makan malam bersama.
Kau akan makan malam bersamanya?/ Entahlah.
Apa maksudnya makan malam bersama tim?/ Aku tak tahu.
Tapi lolos babak tema bukan hal yang perlu dirayakan.
Apa karena kau yang melakukannya?/ Mana mungkin.
Kalau kau tak mau makan berdua saja, aku ikut dengan kalian?
Perutku sakit. Kebelet eek.
Selalu bicara soal eek...
Kita lolos babak final. Cepat kembali.
Kita makan malam bersama.
[Terima kasih...]
Sulit untuk menanggapi orang ini.
Kau akan berwisata?
Dengan siapa?
Terima kasih, ketua tim. Kerja keras.
Aku merasa tercekik.
Aku ingin pergi ke tempat yang jauh.
Aku benar-benar ingin pergi.
Ayo pergi./ Aku belum siap.
Kalau aku pergi, sama seperti meninggalkan muridmu di tengah-tengah pelajaran.
Aku bisa meninggalkan mereka. Meski aku bukan guru lagi.
Hari ini tak ada penerbangan, malam ini kita di sini sambil bicara.
Kita bisa makan bersama, dan kau harus minta maaf padanya.
Siapa? Sumimasen?
Sumimasen apa? Kau harus mohon maaf padanya.
Kau bicara soal turis yang memukulku.
Tidak bisa. Kenapa aku harus minta maaf?
Kalau minta maaf, kau akan kembali ke Korea?
Baik, aku akan minta maaf. Tapi tanpa ganti rugi.
Aku juga sakit./ Kau harus sopan.
Dia pelanggan kita.
Kau mau ke mana?/ Kita harus mencarinya untuk minta maaf.
Sebaiknya kau jangan lari!
Ya, Ma Ru. Kau di mana?
Di sini, dekat gunung.
Di kastil?/ Bukan, bukan kastil. Gunung.
Di sini tak ada gunung.
Di sini ada gunung.
Apa kau di pulau?
Di gunung.
Apa kau di pulau yang seperti gunung?
Apa?/ Apa kau di sana? Maksudku, di gunung?
Sepertinya di situ.
Kau membuatku gila. Sekarang kau di sana?
Ya, kau bisa lihat aku?
Kenapa kau di sana?
Karena ada gunung di sini.
Sudah kubilang jangan ke sana!
Kapan?/ Kenapa tak mendengarkanku?
Kalian lihat pulaunya? Itu bukan gunung. Itu pulau.
Bisa jalan ke sana saat air pasang rendah, tapi di sana banyak lubang pasir.
Tanpa pramuwisata, bisa berbahaya, jatuh ke dalam lubang pasir.
Di sana sudah memakan korban jiwa, jadi dilarang ke sana sendirian.
Kalian paham?
Ya, nanti malam aku akan naik pesawat.
Sudah kubilang jangan ke sana! Kau bisa meninggal di lubang pasir!
Tapi aku tak mati.
Kau membuatku gila!
Maaf./ Cepat kembali.
Tidak, aku akan ke sana. Jangan ke mana-mana.
Aku akan ke sana, jadi jangan ke mana-mana. Mengerti?
Jangan ke mana-mana!
Tolong kopi satu.
Ya, ya.
Aku akan ke sana. Jangan ke mana-mana.
Aku akan ke sana, jadi jangan ke mana-mana. Mengerti? Jangan ke mana-mana!
Tolong kopi satu.
Ya, ya.
Dia membuatku gila.
Mampus saja kau.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Bos, ini aku, Soo Soo.
Kau belum kembali ke Korea?
Lupakan, aku minta nomor telepon kakakku.
Di Perancis, ada hukum yang melarang memberikan informasi pribadi.
Aku baru saja bertemu dengannya, tapi belum minta nomor teleponnya.
Kau bertemu dengannya? So So? Kapan? Di mana?
Baru saja. Di sini!
Kau bohong, kan?
Aku tahu kalian tak bertemu.
Sungguh! Kau bisa pastikan!
Setelah pastikan, suruh dia telepon aku, atau berikan nomornya. Mengerti?
Cepat!
[Pramuwisata So So]
Ya, So So.
Kau di mana?/ Di pulau.
Di sebelah mananya pulau?
Lurus lalu belok kanan, di sana.
Jangan ke mana-mana.
San Ma Ru, jelas-jelas kuberi tahu semuanya dilarang ke sini.
Sebentar.
Ya, ini aku./ So So.
Semua baik saja?
Mana mungkin baik saja?
Sudah kubilang aku tak mau grup ini!
Banyak sekali masalah, dan aku harus mengatasinya! Aku tak mau ini!
Jangan telepon aku! Sudah!
Sepertinya dia baik saja. Bocah itu.
So So, tenang dulu./ Mana mungkin aku tenang?
Kau tahu bahayanya tempat ini?
Sudah kubilang jangan ke sini tanpa pramuwisata profesional!
Kalau sampai terjadi kecelakaan, siapa yang harus bertanggung jawab?
Kau ingin bisnis kami ditangguhkan?
Bisnismu akan ditangguhkan?/ Apa itu masalahnya di sini?
Kalau jatuh ke lubang pasir, jasadmu takkan ditemukan.
Kenapa kau selalu membuat masalah?
Maaf./ Cepat pergi, tak ada waktu lagi.
Kita mau ke mana?/ Kau ingin terjebak di sini?
Cepat ikut aku!
Astaga! Cepat!
Air mulai pasang.
Wah, cepat sekali pasangnya.
Lihat di sana.
Apa yang kau lakukan saat air mulai pasang?/ Mendayung.
Benar juga.
Minggir. Sini! Di sini.
Minggir. Maju sini, pemandangannya lebih bagus.
Mirip sekali dengan pantai di Jindo.
Ahjussi.
Kenapa mendorongnya begitu?
Aku?/ Maaf.
Kenapa kau asal mendorong orang?
Tak bisakah menjaga sopan santun dalam grup?
Aku tak memukul siapa-siapa!
Semalam kau juga begitu. Apa sopan bicara pada yang lebih tua seperti itu?
Kau yang menyalahi lebih dulu!
Maaf. Aku minta maaf. Maaf.
Di luar perbuatanku, kau tak pantas menatap orang tua seperti itu.
Sudah. Kita yang bersalah.
Pulau ini bukan milikmu!
Jangan perlakukan sesama anggota seperti ini di negara asing!
Kau tinggal minta maaf. Kenapa teriak-teriak?
Baik, kalau aku memukulnya, aku akan minta maaf!
Apa?/ Unni, kemari!
Apa aku memukulmu?
Unni!/ Jangan teriak.
Jangan memanggilnya unni.
Apa yang membuatmu tak puas?
Aku sangat benci paket wisata ini.
Aku bisa gila.
Tak apa-apa.
Semangat. Air pasang akan segera surut.
Aku yang salah.
Orang bilang di sini surga.
Memang benar.
Pasti menyenangkan.
Sebuah pulau dan sekaligus daratan.
Pasti menyenangkan jadi satu-satunya di dunia ini.
Kau beruntung menjadi biasa.
Berhenti omong kosong, dan cepat menikah.
Ibu benar-benar ingin merelakan putri satu-satunya menikah?
Kalau begitu hidup dengan keren.
Bagaimana caranya hidup dengan keren?
Kalau tahu, apa ibu akan hidup seperti ini?
Ibu pernah menganggap diri ibu wanita yang keren?
Pernah, dua kali.
Pertama.../ Saat melahirkanku?
Tidak, saat melahirkan kakakmu.
Lalu aku yang kedua?/ Tidak.
Kedua saat ibu jadi kurus dan memakai pakaian bagus.
Coba saja kurangi lingkar pinggang 1 inci./ Lalu saat ibu melahirkanku?
Ibu senang. Pada hari itu ibu bertemu kawan lama.
Kalau senang, tak penting keren atau tidak. Kalau senang, sudah cukup.
Ibu tak mengerti apa bedanya ini dengan manikur.
Aku tak tahu... versi diriku yang kusuka.
Bagaimana aku bisa... bahagia dan keren?
Sangat keren.
Tak kuduga ada pemandangan seperti ini.
Kita harus di sini sampai air pasang surut.
Ya, aku tahu.
Air pasang akan surut besok pagi.
Apa?/ Kita bisa kembali besok pagi.
Lalu, apa kita harus di sini semalaman...
Harusnya mereka memasang peringatan larangan
atau menugaskan polisi.
Bukan begini caranya mengelola objek wisata.
Bukan begitu? Mereka kurang perhatian.
Hentikan. Kau membuatku semakin marah.
Ya.
Apa ada penginapan di sini?
Apa itu masuk akal?
Tidak.
Bisa beri sedikit ruang?
Ya.
Apa ada toilet di sini?
Ayo makan.
Foto dulu./ Ya, harus.
Enak. Enak sekali.
Ya, bagus.
Makan./ Ya.
Makan yang banyak.
Kau lapar? Kau ingin makan?
[World Pharmaceutical]
Sudah kau hapus file-nya?
Ya./ Bagus.
Kita akan mulai prosedur pemecatan.
Ya? Kau bilang kalau file ketemu maka takkan ada tindakan disiplin.
Kau ini kenapa? Mana mungkin kita bekerja bersama keparat itu?
Tapi.../ Tapi apa?
Apa?
Ma Ru Dewa Keadilan dan kita iblis?
Wakil Oh.
Dulu, orang Inggris memenuhi kapal mereka dengan teh hijau dari Tiongkok.
Bukan perjalanan 1 atau 2 hari.
Semua busuk saat berlayar pulang.
Harus dibuang, tapi justru sia-sia.
Mereka membuka hanya untuk memeriksa, tapi kau tahu?
Ternyata baik saja.
Versi busuk sebenarnya lebih baik.
Itu teh hitam.
Apa teh hijau benar, teh hitam salah?
Tidak.
Seluruh tempat ini adalah teh hitam.
Kau teh hitam, aku juga teh hitam.
Tak ada ruang untuk teh hijau di sini.
Bila Ma Ru dipecat, dia akan masuk daftar hitam
dan tak bisa mendapatkan pekerjaan.
Bukankah sudah jelas?
Hanya itu cara menyingkirkan keparat seperti Ma Ru dari dunia ini.
Dingin, kan? Tunggu sebentar lagi.
Aku akan membuat api. Aku sering melakukannya di militer.
Aku pasukan khusus.
Jangan khawatir. Memang sudah lama. Tapi takkan lama apinya.
Sudahlah. Jangan sampai kedua tanganmu luka.
Orang yang berada di pasukan khusus tak bisa melakukan apa pun dengan benar.
Dulu aku ahlinya./ Tak masalah.
Saat masih kecil, aku Girl Scout. (Pramuka)
Membuat api itu mudah.
Girl... Girl Scout?
Maaf.
Girl.
Tak usah. Kau pasti juga kedinginan.
Aku tak apa-apa./ Jangan pura-pura. Kau bisa sakit.
Sudah kubilang aku pasukan khusus.
Aku minta maaf soal ini. Suamimu pasti menunggu.
Suamiku? Siapa maksudmu?
Laki-laki yang tadi menyeretmu.
Dia adikku.
Kurasa suamimu lebih muda darimu.
Tidak, dia adik kandungku. Adikku satu-satunya.
Dia adikmu?
Syukurlah.
Kenapa? Kenapa kau bersyukur?
Suami kejam, dan istri yang teraniaya.
Hubungan yang aneh dan mustahil untuk melepaskan diri.
Kelihatannya seperti itu.
Kenapa adikmu begitu keras kepala?
Dia kasar pada kakaknya./ Tidak.
Dia anak yang lembut dan baik hati.
Kalau bicara Bahasa Jepang, kubunuh kau!
Aku tak tahu dia lembut.
Aku juga tak tahu dia baik hati.
Mungkin kelihatan begitu, tapi kalau diperhatikan, dia berbeda.
Apa yang membuatmu ingin datang ke sini?
Kenapa kau selalu ingin tahu?
Kau pasti sering dapat masalah.
Tidak. Aku pernah dapat masalah saat masih kecil
tapi siapa yang tidak.
Apa yang kau perbuat?
Kalau dehumidifier dan humidifier bertanding, siapa yang menang?
Semacam itu./ Apa?
Apa maksudmu?
Yang satu menambah kelembaban, dan yang satu menurunkan kelembaban.
Kau tak penasaran siapa yang akan menang?/ Sama sekali tidak.
Kenapa tidak penasaran? Aku sangat penasaran.
Makanya kutandingkan.
Benar-benar gila. Jadi, siapa yang menang?
Ibuku.
Sudah ibu suruh belajar, tapi selalu membuat masalah.
Tagihan listrik kau yang bayar?
Maaf.
Maaf kenapa? Sebaiknya kali ini kau diterima di perguruan tinggi!
Lakukan yang benar!
Sakit!
Di keluargaku ibuku selalu memang.
Aku iri.
Aku tak pernah dipukul ibuku.
Benarkah? Tak sekali pun?
Apa?
Perancis? Menikah?
Kau pasti sudah gila!
Kau... kau harus dipukul berapa kali agar kau mengerti?
Kau.../ Hentikan.
Kau harus dipukul...
Pukul! Pukul aku kalau mau!/ Kau...
Lepaskan! Lepaskan!
So So!/ Kenapa? Pukul aku!
Aku akan pergi ke Perancis!
Akan lebih baik kalau hari itu ibuku memukulku.
So So, kebahagiaan terbesar wanita
datang setelah menemukan laki-laki yang mencintaimu, dan hanya mencintaimu.
Seperti fantasi, kan?
Makanya tak ada di kehidupan nyata. Tak ada laki-laki seperti itu
dan tak ada cinta seperti itu.
Aku tetap akan pergi.
Aku akan pergi ke Perancis!
Aku selalu menang tiap kali bertengkar dengan ibuku.
Tak pernah kalah.
Kenapa semakin mendekat?
Kita bisa mati membeku kalau begini.
Baik, tapi jangan lebih dekat lagi.
Mau apa kau?/ Turunkan durimu.
Itu sebabnya landak mati membeku.
Landak?
Waktu itu sangat dingin.
Ada sekelompok landak, tapi kalau berkerumun, mereka akan tertusuk
kalau menyebar, mati membeku.
Jadi mereka menjaga jarak yang cukup, satu sama lain.
Jarak yang cukup aman.
Begitulah mereka mati membeku.
Kalau bisa berbicara sepanjang malam, betapa menyenangkannya.
Kalau ada yang bisa dibicarakan sepanjang malam,
betapa menyenangkannya.
Kita harus bicara.
Bicaralah.
Sudah kukatakan, aku ditelepon urusan pekerjaan.
Kupikir kau akan mengerti.
Aku selalu mengerti.
Tidak, tidak pernah.
Aku juga tak ingin menjawab urusan pekerjaan di Perancis.
Tapi ini semua demi masa depan kita.
Agar kita bisa memiliki masa depan bahagia./ Bila kau sukses
artinya kita akan bahagia?
Han So Ran.
Kulakukan ini bukan hanya untuk diriku.
Bila kau sukses, kau kira semuanya juga akan lebih baik?
Apa salah menjadi sukses?/ Bukan itu maksudku.
Lalu apa maksudmu?
Kita bicara nanti saja.
Nanti kapan?/ Nanti.
Sekarang saja. Ini bukan masalah yang bisa ditunda.
Aku juga ingin bicara sekarang. Bukan nanti.
Nanti, saat aku sukses, kita menikah di tempat yang indah.
Nanti, aku akan menghasilkan banyak uang, agar bisa tinggal di rumah pinggir kota.
Nanti, saat aku dapat investasi, akan kubelikan baju bagus.
Nanti kita ke sana.
Nanti.
Nanti, saat keadaan lebih baik... Nanti.
Aku muak.
Kenapa hanya diam? Kau harus bicara agar aku mengerti.
Aku tak ingin bicara, tapi aku ingin mendengar.
Yang terpenting adalah kini, saat kita bersama.
Aku ingin dengar itu.
Yang akan membuatku bahagia sekarang, bukan nanti.
Baik, saat aku bilang kau bau dan harus BAB, aku salah.
Maaf, tapi kau yang mulai.
Kau bilang mencium sesuatu antara orang itu dan pramuwisata.
Terus terang, aku benci saat kau membicarakan orang lain.
Aku jadi jengkel.
Kau tahu kenapa aku hanya membicarakan orang lain?
Kau selalu begitu.
Karena kau menghindari pembicaraan tentang kita.
Karena kau selalu menunda pembicaraan tentang kita sampai nanti.
Makanya yang bisa kukatakan hanya tentang orang lain.
Kau lihat riasannya? Gayanya benar-benar tak masuk akal. Kenapa bisa begitu norak?
Dan yang datang sendirian juga aneh.
Kenapa ikut paket liburan sendirian?
Apa dia mesum? Aku yakin 100% dia depresi.
Tak heran. Kalau suamiku tak berpendidikan, aku pasti juga akan depresi.
Kenapa terus membahas orang lain?
Tak bisakah membahas kita?
Aku juga ingin bicara tentang kita.
Tengah malam, kau mau ke mana?
Kupikir kau ingin bicara!
Nanti.
Dulu kami seperti itu.
Kita buat rekening bank untuk pasangan.
Siapa yang akan mengelola?/ Tentu saja aku.
Tentu saja.
Kita setorkan 1 sampai 1,5 juta Rupiah per bulan untuk liburan tahunan
sekaligus untuk pergi kencan. "Dutch pay" membuat kita terlihat jauh.
Apa kau tahu "Dutch pay" bukan Bahasa Inggris yang benar?
Benarkah? Lalu apa?
Dutch pay? (Dalam Bahasa Jepang)
Panas./ Apa aku salah?
Maaf karena kemarin aku marah padamu.
Tidak, aku minta maaf.
Tapi saat aku seperti itu, tenangkan aku.
Jangan pergi begitu saja seperti kemarin.
Baik, takkan kuulangi lagi.
Walau aku marah padamu, tetap tersenyum.
Walau kusuruh menyingkir dari hadapanku, jangan tinggalkan aku sendiri.
Aku tahu.
Apa pun yang terjadi, tetaplah bersamaku.
Jangan khawatir. Aku akan selalu bersamamu.
Dulu, semuanya istimewa di antara kami.
Benar-benar seperti itu... kami dulu.
Aku ingin menjadi versi diriku yang kusuka.
Tak ada lagi yang drastis di hidupku
dan tak ada yang membuat hatiku berdebar lagi.
Namun aku takkan terpengaruh oleh apa pun atau siapa pun.
Kau sudah tahu aku akan melamarmu.
Aku akan jadi pacar yang baik untukmu.
Aku akan menolak lamaranmu saat aku kembali.
Kurasa aku harus lebih baik lagi agar kau tak bisa menolakku.
Tolong jangan seperti itu. Aku takkan berubah pikiran.
Jangan yakin dulu
sampai liburanmu usai.
Aku harus menemukan versi diriku yang akan kusukai.
Bak di dalam Film Perancis, dimana mereka selalu menemukan jawaban.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :. IDFL™ SubsCrew
Halo!/ Kau lihat?
Ya, aku lihat./ Itu artinya mereka tidur bersama.
Takkan ada yang tahu kita menghabiskan malam bersama.
Celts tinggal di Saint Malo sejak tahun 1700-an.
Bila Mont Saint-Michel bagaikan dewi nan anggun
Cathedral of St. Vincent bagaikan pria jantan.
Aku ingin tahu kapan dimulainya.
Aku ingin tahu kalau sudah dimulai sejak lama.
Aku ingin tahu kapan cinta ini dimulai.
Ayo kita pergi.